Penggunaan imbuhan di-kan selalu identik dengan me-kan. Di-kan sebagai bentuk pasif dari me-kan.
dirugikan (pasif) merugikan (aktif)
Mereka telah dirugikan oleh peristiwa itu.
Peristiwa itu telah merugikan mereka.
dibersihkan (pasif) membersihkan (aktif)
Ruangan itu telah dibersihkan oleh mereka.
Mereka telah membersihkan ruangan itu.
Berdasarkan contoh di atas maka timbul pertanyaan bagi kita. Bagaimana dengan penggunaan imbuhan di-kan pada kata dikarenakan. Bentukan tersebut sering kita dapati pada surat ijin.
Pada hari ini anak saya tidak dapat mengikuti pelajaran sebagaimana mestinya dikarenakan sakit.
atau
Pada hari ini saya tidak dapat menunaikan tugas sebagaimana mestinya dikarenakan sakit.
Penggunaan bentukan tersebut diselaraskan dengan pembentukan kata yang menjadi sinonim kata “karena”, yaitu dari kata “sebab” yang membentuk kata “disebabkan”. Permasalahnya adalah selama ini kita tidak pernah menggunakan bentukan “mengarenakan”. Sehingga penyelarasan tersebut jelas tidak benar.
disebabkan ———- menyebabkan
dikarenakan ——— ???
Yang jelas bukan mengarenakan ??